1
00:00:16,973 --> 00:00:19,497
O novo mundo está aqui,
meus irmãos.

2
00:00:19,628 --> 00:00:20,759
Sozinho, sou apenas Harlem.

3
00:00:20,890 --> 00:00:23,719
Juntos, somos 10 Harlems.

4
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
Eles recusariam
um pedido de 3.000 chaves?

5
00:00:26,939 --> 00:00:29,333
Se nós o vendêssemos
para um negro,

6
00:00:29,464 --> 00:00:30,813
eles nos esfolariam vivos.

7
00:00:30,943 --> 00:00:32,423
E se eu tivesse
um parceiro italiano?

8
00:00:32,554 --> 00:00:35,905
Ele tem algum tipo de plano.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,820
Eu conheço esse filho da puta muito bem!

10
00:00:37,950 --> 00:00:40,214
Se os sicilianos não
quero vender para você,

11
00:00:40,344 --> 00:00:41,780
minhas mãos estão atadas.

12
00:00:41,911 --> 00:00:44,696
Eu não preciso das Cinco Famílias
vindo até mim por causa da heroína.

13
00:00:44,827 --> 00:00:48,613
Você poderia me ajudar a conseguir
o peixe grande que procuro.

14
00:00:48,744 --> 00:00:50,615
-Isso é delação.
-Não é delação.

15
00:00:50,746 --> 00:00:52,443
É eliminação
da competição.

16
00:00:52,574 --> 00:00:54,489
Chin não é um
para a diplomacia.

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,056
Um verdadeiro diplomata

18
00:00:56,186 --> 00:00:57,274
é alguém que pode fatiar
a garganta do vizinho

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,667
e ele não
veja isso chegando.

20
00:00:58,797 --> 00:01:00,799
Eu não dou a mínima
sobre seus 10 Harlems.

21
00:01:00,930 --> 00:01:02,236
Eu não vou fazer parceria
com você.

22
00:01:02,366 --> 00:01:03,367
Nem agora, nem nunca.

23
00:01:03,498 --> 00:01:04,586
Eu também te odeio, Chin.

24
00:01:04,716 --> 00:01:06,501
Mas isso é
em nosso interesse mútuo.

25
00:01:06,631 --> 00:01:08,503
Dizem que Liston é ótimo,
mas ele deve cair em oito,

26
00:01:08,633 --> 00:01:09,808
Irmão Ministro.

27
00:01:09,939 --> 00:01:12,463
Cassius sabe que você pretende
em usá-lo

28
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
para conseguir você mesmo
de volta à Nação?

29
00:01:13,769 --> 00:01:15,423
Estou aqui para apoio.

30
00:01:15,553 --> 00:01:17,207
Cássio,
Eu sou culpado, irmão.

31
00:01:17,338 --> 00:01:18,687
Eu pensei em usar você

32
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
para convencer o Querido Santo
Apóstolo para me reintegrar.

33
00:01:21,429 --> 00:01:23,735
Eu não o vejo aqui,
você?

34
00:01:23,866 --> 00:01:25,737
Stella, vamos esquecer

35
00:01:25,868 --> 00:01:28,392
sobre tudo de ruim
isso aconteceu.

36
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Te odeio!

37
00:01:30,133 --> 00:01:32,657
Meu pai disse
ele puniu Benny.

38
00:01:32,788 --> 00:01:35,356
-Ele o matou?
-Ele o mandou para a Flórida.

39
00:01:35,486 --> 00:01:36,879
Você nunca vai foder
vê-lo novamente.

40
00:01:37,009 --> 00:01:39,490
Estou me vendendo
de 10 Harlems,

41
00:01:39,621 --> 00:01:40,622
e você vai conseguir
um corte de 20%.

42
00:01:40,752 --> 00:01:41,971
50-50.

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
eu deveria chutar
sua bunda!

44
00:01:49,805 --> 00:01:51,415
Parceiros iguais.

45
00:01:53,722 --> 00:01:56,246
Tudo bem.

46
00:01:56,377 --> 00:01:57,378
Tudo bem.

47
00:02:01,730 --> 00:02:03,384
Sim, obrigado, meu caro.

48
00:02:03,514 --> 00:02:05,125
Junie está chegando.
Sim.

49
00:02:15,700 --> 00:02:17,528
Esteja seguro, querido.

50
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
Tinha que ter certeza
não falta nada.

51
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
♪ Amanhecer
Eu estava com o bolso cheio de heroína ♪

52
00:02:34,023 --> 00:02:37,113
♪ Eu fiz um nome, estou falando
Harlem de volta a Maryland ♪

53
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
Ainda tenho uma dúzia de caixas
lá embaixo.

54
00:02:39,246 --> 00:02:40,508
Talvez eu compre
você jantar esta noite.

55
00:02:40,638 --> 00:02:41,857
Oh sim?
Oh sim.

56
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
Costeletas sufocadas
e um pouco de cebola.

57
00:02:44,076 --> 00:02:45,861
-Você entendeu, certo?
-E um biscoito!

58
00:02:45,991 --> 00:02:47,515
Que tal dois?
E dois!

59
00:02:47,645 --> 00:02:48,777
Dois biscoitos
e um pouco de molho.

60
00:02:48,907 --> 00:02:50,518
E um pedaço
de veludo vermelho?

61
00:02:50,648 --> 00:02:52,781
Bolo veludo vermelho.

62
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
Estou misturando isso para você
agora mesmo.

63
00:03:04,662 --> 00:03:07,448
Olá, Cecília.
Olá, Cecília.

64
00:03:07,578 --> 00:03:09,189
Ei.

65
00:03:12,409 --> 00:03:14,498
Venha de novo.

66
00:03:15,630 --> 00:03:16,544
Aí está.

67
00:03:23,115 --> 00:03:24,813
♪ Não há nada
você poderia dizer ♪

68
00:03:24,943 --> 00:03:28,382
♪ Para me afastar do meu cara

69
00:03:30,862 --> 00:03:32,516
♪ Não há nada que você possa fazer

70
00:03:32,647 --> 00:03:37,739
♪ Porque estou preso como cola
para meu cara ♪

71
00:03:37,869 --> 00:03:38,740
♪ Estou ficando com meu cara...

72
00:03:38,870 --> 00:03:40,872
Que bagunça é essa?

73
00:03:41,003 --> 00:03:44,485
Estou atualizando o eleitor do Harlem
rola para o congressista Powell.

74
00:03:44,615 --> 00:03:45,790
Talvez eu devesse pegar você
um escritório.

75
00:03:45,921 --> 00:03:47,618
Você sabe, houve
um esforço concertado

76
00:03:47,749 --> 00:03:48,880
nesta cidade
para tornar isso mais difícil

77
00:03:49,011 --> 00:03:51,666
para negros, hispânicos,
e os pobres a votar.

78
00:03:51,796 --> 00:03:53,581
Você está surpreso?

79
00:03:53,711 --> 00:03:56,453
Não. Estou com raiva.

80
00:03:56,584 --> 00:03:57,933
Eles desqualificam nossos votos

81
00:03:58,063 --> 00:04:00,457
para o máximo
razões arbitrárias.

82
00:04:00,588 --> 00:04:01,763
Certificando-se
nossos votos contam

83
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
é do Reverendo Powell
causa animal de estimação.

84
00:04:03,330 --> 00:04:05,506
Bem, eu pensei que você fosse
sua causa favorita.

85
00:04:05,636 --> 00:04:07,029
Por favor.

86
00:04:09,945 --> 00:04:13,818
Aqui está minha contribuição
para a unidade de registro.

87
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
Ah, desculpe.
É escorregadio.

88
00:04:15,994 --> 00:04:18,780
-Aqui você vai.
-Ah, você poderia continuar?

89
00:04:18,910 --> 00:04:22,262
♪ Com meu cara

90
00:04:24,002 --> 00:04:26,004
Isto é...
10 mil.

91
00:04:26,135 --> 00:04:27,528
Uau.

92
00:04:27,658 --> 00:04:29,225
Isto financiará
toda a nossa operação.

93
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
Hmm.♪ Ele é a nata da cultura

94
00:04:32,228 --> 00:04:35,405
Eu acho que as coisas estão indo bem
com você e o Sr. Gigante.

95
00:04:35,536 --> 00:04:37,755
Sim.
Esperemos que se mantenha.

96
00:04:37,886 --> 00:04:38,887
Desde que voltamos,

97
00:04:39,017 --> 00:04:41,193
jantamos em casa
todas as noites,

98
00:04:41,324 --> 00:04:44,588
e eu estou relaxado
e homem feliz.

99
00:04:44,719 --> 00:04:47,635
É melhor segurar.

100
00:04:47,765 --> 00:04:48,984
Você estava certo.

101
00:04:49,114 --> 00:04:50,681
Esta parceria
com queixo

102
00:04:50,812 --> 00:04:52,596
torna seguro para nós
no Harlem.

103
00:04:53,945 --> 00:04:55,556
Louvado seja Alá, nós conseguimos.

104
00:04:55,686 --> 00:04:56,731
O que está errado?
Você está bem?

105
00:04:56,861 --> 00:04:58,689
Venha aqui.
Mãe!

106
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Policiais brancos
veio do nada

107
00:05:00,082 --> 00:05:01,083
e começou a bater
em um bando de crianças.

108
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
Meus amigos.

109
00:05:02,954 --> 00:05:04,565
Este menino negro alcança
por uma maçã,

110
00:05:04,695 --> 00:05:06,654
e eles assumem
que ele está roubando.

111
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
Ei!

112
00:05:10,527 --> 00:05:12,137
Ei.

113
00:05:12,268 --> 00:05:13,791
O que você está fazendo?
O que vocês estão fazendo?
Polícia!

114
00:05:13,922 --> 00:05:15,097
É apenas uma maçã.

115
00:05:15,227 --> 00:05:17,099
Ajuda!

116
00:05:23,148 --> 00:05:24,802
Eles o prenderam na cabeça,
gostaria de quebrar seu crânio.

117
00:05:24,933 --> 00:05:26,630
Foi horrível.

118
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
Por que eles começariam a bater
em um bando de crianças?

119
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Porque eles eram negros.

120
00:05:31,809 --> 00:05:33,158
Deixe-o em paz!

121
00:05:33,289 --> 00:05:35,117
Como Malcolm disse,

122
00:05:35,247 --> 00:05:39,077
a polícia está em guerra
com a nossa comunidade.

123
00:05:39,208 --> 00:05:41,602
Eles são
um exército ocupante.

124
00:05:43,908 --> 00:05:46,737
Há cem anos,
a Klan usava lençóis brancos.

125
00:05:46,868 --> 00:05:49,784
Bem, no Harlem,
eles se vestem de azul.

126
00:05:49,914 --> 00:05:50,959
Eles tocaram
algum de vocês?

127
00:05:51,089 --> 00:05:52,700
Não, mas eles venceram Cecil.

128
00:05:52,830 --> 00:05:54,876
Ei, pare.
O que está acontecendo?

129
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Ah!

130
00:06:02,753 --> 00:06:06,540
Papai, papai,
você tem que fazer alguma coisa.

131
00:06:06,670 --> 00:06:07,758
Vamos, querido.

132
00:06:13,982 --> 00:06:16,680
♪ Sim

133
00:06:16,811 --> 00:06:19,466
♪ Mudança

134
00:06:19,596 --> 00:06:22,730
♪ Sim-e-e-e-ah

135
00:06:22,860 --> 00:06:25,254
♪ Abra minha janela novamente

136
00:06:25,385 --> 00:06:27,822
♪ Abra minha janela novamente

137
00:06:27,952 --> 00:06:30,651
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando meu nome ♪

138
00:06:30,781 --> 00:06:33,088
♪ eu posso ouvir
morte chamando de novo ♪

139
00:06:33,218 --> 00:06:35,873
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

140
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

141
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,577
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

143
00:06:43,707 --> 00:06:45,927
♪ Apenas no caso

144
00:06:46,057 --> 00:06:48,408
♪ Deite nas minhas costas
observando o ventilador de teto ♪

145
00:06:48,538 --> 00:06:50,975
♪ eu tive um sonho
tocar um quilograma ♪

146
00:06:51,106 --> 00:06:53,108
♪ Ainda em desacordo
com a máfia irlandesa ♪

147
00:06:53,238 --> 00:06:55,893
♪ Rolls-Royce para baixo
Avenida Malcolm X ♪

148
00:06:56,024 --> 00:06:58,853
♪ Senhor, estes...literalmente
aqui fora me atacando ♪

149
00:06:58,983 --> 00:07:01,638
♪ Peguei o .40 por minha conta
e sua mão em mim ♪

150
00:07:01,769 --> 00:07:03,858
♪ Vison branco como a neve
como se eu fosse Dutch Schultz ♪

151
00:07:03,988 --> 00:07:06,904
♪ Execute os livros e deixe-me
mostrar como são os números ♪

152
00:07:07,035 --> 00:07:09,690
♪ Você não pode ter sorte
como você Luciano ♪

153
00:07:09,820 --> 00:07:12,170
♪ Os quilos batendo
como se fossem pianos novos ♪

154
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
♪ E Fat Boy tem o corpo grande

155
00:07:15,130 --> 00:07:16,958
♪ De costa a costa,
Eu poderia fotografar o produto ♪

156
00:07:18,133 --> 00:07:20,701
♪ Abra minha janela novamente

157
00:07:20,831 --> 00:07:23,181
♪ Abra minha janela novamente

158
00:07:23,312 --> 00:07:26,010
♪ Eu posso ouvir a morte
chamando meu nome ♪

159
00:07:26,141 --> 00:07:28,752
♪ eu posso ouvir
morte chamando de novo ♪

160
00:07:28,883 --> 00:07:31,146
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

161
00:07:31,276 --> 00:07:33,844
♪ Juro por Deus,
as coisas não vão mudar ♪

162
00:07:33,975 --> 00:07:36,717
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

163
00:07:36,847 --> 00:07:38,893
♪ Eu mantenho um revólver
com seu nome ♪

164
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
♪ Apenas no caso

165
00:07:41,112 --> 00:07:42,897
♪ Eu tentei ser

166
00:07:44,812 --> 00:07:46,030
♪ Tudo o que eu nunca poderia ser

167
00:07:46,161 --> 00:07:48,206
Eu ouço aqueles malditos racistas
a polícia espancou aquelas crianças

168
00:07:48,337 --> 00:07:50,818
e aquele velho engraxate
meio até a morte.

169
00:07:50,948 --> 00:07:52,254
♪ eu me construo

170
00:07:52,384 --> 00:07:55,039
Esta força policial foi
não foi criado para servir

171
00:07:55,170 --> 00:07:57,215
Negros americanos.

172
00:07:57,346 --> 00:08:00,001
Foi criado para policiar
Negros americanos

173
00:08:00,131 --> 00:08:02,873
enquanto serve
americanos brancos.

174
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
-Eles estão no hospital?
-O hospital?

175
00:08:05,006 --> 00:08:06,747
Cássio,
eles foram presos

176
00:08:06,877 --> 00:08:08,618
e levado
para a 27ª Delegacia.

177
00:08:08,749 --> 00:08:11,012
♪ Uma mentira

178
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
O que você vai fazer,
irmão?

179
00:08:12,535 --> 00:08:14,929
Eu gostaria de bombardear
suas bundas...

180
00:08:15,059 --> 00:08:17,018
♪ ...dias

181
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
...mas eu já estou
em suspensão.

182
00:08:20,282 --> 00:08:22,980
♪ Querida, você não sabe

183
00:08:23,111 --> 00:08:26,462
Este é o ponto crucial...

184
00:08:26,593 --> 00:08:29,987
da minha discordância
com o Mensageiro.

185
00:08:30,118 --> 00:08:32,686
Temos uma obrigação

186
00:08:32,816 --> 00:08:33,904
responder
não apenas diretamente,

187
00:08:34,035 --> 00:08:37,560
mas até violentamente
à opressão branca.

188
00:08:38,866 --> 00:08:42,130
Irmão Malcolm, espero que você
e o Querido Santo Apóstolo

189
00:08:42,260 --> 00:08:44,915
pode consertar as coisas,
Eu realmente quero.

190
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
♪ Eu fiquei e observei

191
00:08:46,613 --> 00:08:48,223
Bem, é engraçado
você diz isso, Cássio,

192
00:08:48,353 --> 00:08:51,835
porque ele está em Nova York hoje
e temos uma reunião.

193
00:08:51,966 --> 00:08:56,187
Agora, pretendo dizer
Eu tenho o seu apoio.

194
00:08:56,318 --> 00:08:57,972
♪ Agora eu sei

195
00:08:58,102 --> 00:08:59,800
Eu sei que você esteve
recebendo ligações, Cássio,

196
00:08:59,930 --> 00:09:02,150
do Capitão Henry
e os outros

197
00:09:02,280 --> 00:09:05,893
para ficar longe de mim.

198
00:09:06,023 --> 00:09:07,155
♪ Nunca desista

199
00:09:07,285 --> 00:09:10,201
Mas aqui está você.

200
00:09:10,332 --> 00:09:13,944
Não posso evitar o homem que
me deu o nome que escolhi.

201
00:09:14,075 --> 00:09:16,904
Cássio X.
Cássio X.

202
00:09:17,034 --> 00:09:20,037
♪ Você vê, agora eu sei

203
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
♪ Há dias nublados

204
00:09:33,311 --> 00:09:34,530
Tudo bem,
o que é essa merda?

205
00:09:34,661 --> 00:09:36,184
Chega, certo?
Do que se trata?

206
00:09:36,314 --> 00:09:38,882
Há um milhão de dólares
para ser feito aqui.

207
00:09:39,013 --> 00:09:40,231
Quero dizer, eles têm três

208
00:09:40,362 --> 00:09:42,756
grandes recursos naturais
na Flórida -

209
00:09:42,886 --> 00:09:46,020
peitos, bunda e laranjas.

210
00:09:46,150 --> 00:09:47,717
Eu trouxe uma bolsa para você.

211
00:09:47,848 --> 00:09:50,764
Obrigado.

212
00:09:50,894 --> 00:09:52,243
Eles são chamados de loops.

213
00:09:52,374 --> 00:09:54,158
Eles são feitos de forma barata.

214
00:09:54,289 --> 00:09:56,813
Eles os dirigem dia e noite
com os peep shows.

215
00:09:56,944 --> 00:09:58,380
Benny, vamos lá.

216
00:09:58,510 --> 00:10:00,121
Esse não sou eu.
E-eu não faço essa merda.

217
00:10:00,251 --> 00:10:02,253
Você faz esse tipo de coisa.

218
00:10:02,384 --> 00:10:04,734
Toda a nossa vida com as meninas
e aquela merda estranha.

219
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
Vamos.
Esse não sou eu.

220
00:10:06,170 --> 00:10:07,911
Eu não gosto de pornografia.
Você sabe disso.

221
00:10:08,042 --> 00:10:09,217
É uma perversão.

222
00:10:09,347 --> 00:10:10,827
Bonanno está ficando mais rico
fora dessas coisas,

223
00:10:10,958 --> 00:10:12,176
e nós estamos
à margem.

224
00:10:12,307 --> 00:10:13,830
Que porra é essa
eu me importo com Bonanno?

225
00:10:13,961 --> 00:10:15,136
Ele é um merda
degenerar.

226
00:10:20,010 --> 00:10:21,142
Que porra é essa
ele está fazendo aqui?

227
00:10:21,272 --> 00:10:23,274
Ei, que bom ver você,
também, idiota.

228
00:10:23,405 --> 00:10:25,320
Ele não quis dizer
estar na Flórida?

229
00:10:25,450 --> 00:10:28,018
Bem, ele pagou sua dívida,
e eu precisava dele aqui.

230
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
Olhar.
Ele nos trouxe lindas laranjas.

231
00:10:33,284 --> 00:10:34,808
Posso falar com você um segundo?

232
00:10:37,898 --> 00:10:40,161
Sim.

233
00:10:40,291 --> 00:10:42,076
E a Estela?

234
00:10:42,206 --> 00:10:43,294
E ela?

235
00:10:43,425 --> 00:10:45,035
Ela não vai ficar feliz
ele está de volta.

236
00:10:45,166 --> 00:10:46,515
Ei, você está fodendo
falando de mim?

237
00:10:46,646 --> 00:10:47,951
-Estou sentado aqui.
-Fácil.

238
00:10:48,082 --> 00:10:49,213
Vá se foder.

239
00:10:49,344 --> 00:10:51,302
Não. Você não diz isso.
Ele é um homem feito.

240
00:10:51,433 --> 00:10:53,261
Você não desrespeita.
Você me entende?

241
00:10:53,391 --> 00:10:55,045
Isso mesmo.
Você entende?

242
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
Ei, você é
com rédea curta também.

243
00:11:01,356 --> 00:11:03,575
Olha, eu posso me dar bem
com Bumpy Johnson

244
00:11:03,706 --> 00:11:05,012
e vocês
não consegue resolver isso?

245
00:11:05,142 --> 00:11:08,319
Vamos!

246
00:11:08,450 --> 00:11:10,278
E essa merda.

247
00:11:10,408 --> 00:11:13,673
Você tem sido um nooch para mim
desde que éramos adolescentes.

248
00:11:16,937 --> 00:11:18,242
Olha, quer saber?

249
00:11:18,373 --> 00:11:21,506
Vocês dois - você -
você faz isso, uh...

250
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
Laços.
...laços.

251
00:11:23,639 --> 00:11:25,249
Você faz isso juntos.

252
00:11:25,380 --> 00:11:26,990
Tudo bem?
Vocês dois.

253
00:11:27,121 --> 00:11:28,818
Vamos.
Sacudir.

254
00:11:33,997 --> 00:11:35,999
Quero dizer, por que não?

255
00:11:36,130 --> 00:11:37,914
Qualquer coisa que aconteça
O nervosismo de Bonanno é -

256
00:11:38,045 --> 00:11:40,221
-está tudo bem por mim.
-Aí está.

257
00:11:40,351 --> 00:11:41,875
Agora pegue isso
merda.

258
00:11:42,005 --> 00:11:43,093
Vamos.
Resistir.

259
00:11:43,224 --> 00:11:44,921
A - A melhor parte é
chegando.

260
00:11:45,052 --> 00:11:46,140
Vamos.
Saia daqui.

261
00:11:46,270 --> 00:11:47,228
Assistir.

262
00:11:51,145 --> 00:11:53,103
Pegue!

263
00:11:53,234 --> 00:11:56,280
<i>10-35
no registro em Nova York...</i>

264
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Deixe-me reiterar

265
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
que eu não sou
um advogado de defesa criminal.

266
00:11:59,719 --> 00:12:01,851
Basta seguir minha liderança.
Vamos.

267
00:12:04,941 --> 00:12:06,247
O que você quer?

268
00:12:06,377 --> 00:12:07,465
Estamos aqui
sobre Cecil Bradley

269
00:12:07,596 --> 00:12:09,032
e o garoto
da barraca de frutas.

270
00:12:09,163 --> 00:12:10,294
Este é Archie Gaines.

271
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
Ele é o advogado
nesse assunto.

272
00:12:12,253 --> 00:12:15,169
Ah, sim. estou temporariamente
advogado do Sr. Bradley.

273
00:12:15,299 --> 00:12:16,953
Eu não posso te ajudar.

274
00:12:17,084 --> 00:12:18,694
Ele tem a constituição
direito a um advogado.

275
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
Não se ele não esteve
cobrado ainda.

276
00:12:20,435 --> 00:12:22,132
Ele faz se ele foi detido
por mais de duas horas,

277
00:12:22,263 --> 00:12:25,745
em Nova York
código penal civil 25462.

278
00:12:25,875 --> 00:12:27,355
Eu acho que você saberia tudo
sobre os códigos penais

279
00:12:27,485 --> 00:12:29,966
na cidade de Nova York, hein?

280
00:12:30,097 --> 00:12:32,055
Ouvi muito sobre você,
Johnson.

281
00:12:32,186 --> 00:12:35,015
Espero que possamos
mantenha tudo civilizado.

282
00:12:35,145 --> 00:12:38,409
Ouvi muito sobre você,
também, Mills.

283
00:12:38,540 --> 00:12:40,020
Como posso ajudá-lo?

284
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
Queremos ver Cecil Bradley
e as crianças.

285
00:12:42,631 --> 00:12:45,025
Ouvi dizer que eles foram presos
muito mal.

286
00:12:45,155 --> 00:12:48,115
Sim.
Ferido resiste à prisão.

287
00:12:48,245 --> 00:12:49,203
Eles estão caídos
no porão.

288
00:12:49,333 --> 00:12:51,858
Podemos vê-los?

289
00:12:51,988 --> 00:12:53,207
Fique à vontade.

290
00:13:21,583 --> 00:13:24,412
Estes são os arqui-criminosos
quem começou o motim?

291
00:13:24,542 --> 00:13:27,415
Eles fazem parte
a gangue dos Irmãos de Sangue.

292
00:13:27,545 --> 00:13:29,199
Um deles acabou de chegar
fora de Wiltwyck

293
00:13:29,330 --> 00:13:33,290
por agredir
uma senhora de 90 anos.

294
00:13:33,421 --> 00:13:34,988
Onde está Cecília?

295
00:13:52,483 --> 00:13:54,094
Protuberância.

296
00:14:03,451 --> 00:14:04,365
Vou tirar você daqui.

297
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
Aguente firme.

298
00:14:20,511 --> 00:14:22,383
Ele precisa
atenção médica.

299
00:14:22,513 --> 00:14:23,601
Ele tem um curativo.

300
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
O que ele está sendo
acusado?

301
00:14:25,299 --> 00:14:26,256
Resistindo à prisão.

302
00:14:26,387 --> 00:14:27,344
Por que ele foi preso?

303
00:14:27,475 --> 00:14:29,346
Incitando um motim.

304
00:14:29,477 --> 00:14:31,261
O que um engraxate
tem a ver com iniciar um motim?

305
00:14:31,392 --> 00:14:33,307
Ele agarrou
bastão de um oficial.

306
00:14:33,437 --> 00:14:36,484
Ele vai morrer se não o fizer
procure ajuda logo.

307
00:14:36,614 --> 00:14:41,402
E se ele fizer isso,
é por sua conta.

308
00:14:41,532 --> 00:14:43,056
O que você disse?

309
00:14:43,186 --> 00:14:45,667
Ele morre...

310
00:14:45,797 --> 00:14:47,364
é por sua conta.

311
00:14:47,495 --> 00:14:49,366
Acidentado, por favor.
Vamos.

312
00:14:55,459 --> 00:14:56,721
Eu não fazia ideia.

313
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
Vocês não faziam ideia, negros
levar um chute na bunda

314
00:14:58,593 --> 00:15:00,203
e jogado na prisão
por não fazer nada?

315
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
Policiais em Sugar Hill
não faça isso, hein?

316
00:15:11,345 --> 00:15:12,433
Veja isso.

317
00:15:12,563 --> 00:15:15,479
Belos ovos com facilidade,

318
00:15:15,610 --> 00:15:19,440
alguns lindos
bacon fresco,

319
00:15:19,570 --> 00:15:22,269
espremido na hora
suco de laranja.

320
00:15:22,399 --> 00:15:23,574
Obrigado.

321
00:15:23,705 --> 00:15:26,273
De nada.

322
00:15:26,403 --> 00:15:28,753
Veja qualquer coisa
você pode querer?

323
00:15:28,884 --> 00:15:31,234
Pessoalmente, acho
os estilos hoje -

324
00:15:31,365 --> 00:15:33,541
eles fazem todas as mulheres
parecem prostitutas.

325
00:15:33,671 --> 00:15:36,631
Mas se você ver
algo que você quer,

326
00:15:36,761 --> 00:15:38,502
talvez eu te leve às compras.

327
00:15:38,633 --> 00:15:42,202
Se eu for às compras,
Eu posso fazer isso sozinho.

328
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
OK.

329
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
Sua comida vai
fique com frio, Stella.

330
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
Desculpe, acabei de ter
um pesadelo na noite passada.

331
00:15:58,870 --> 00:16:01,134
Sobre?

332
00:16:01,264 --> 00:16:03,788
Nada.

333
00:16:03,919 --> 00:16:07,357
Olha, Stella, eu não estou
o inimigo aqui, ok?

334
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Quero dizer,
você pode falar comigo.

335
00:16:09,446 --> 00:16:12,449
Seu pai e eu, nós apenas...
queremos que você seja feliz,

336
00:16:12,580 --> 00:16:15,452
mas você está andando por aí
com essa carranca no rosto,

337
00:16:15,583 --> 00:16:18,978
e francamente,
está ficando muito deprimente.

338
00:16:19,108 --> 00:16:21,502
Sonhei que Teddy estava vivo,
e eu estava morto.

339
00:16:23,895 --> 00:16:25,288
B-Bem, ok.

340
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Isso é deprimente.

341
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Isso é horrível.

342
00:16:28,726 --> 00:16:30,554
E eu sinto muito.

343
00:16:30,685 --> 00:16:33,470
Tudo bem.
Foi reconfortante.

344
00:16:33,601 --> 00:16:36,343
Porque parecia certo.

345
00:16:36,473 --> 00:16:38,519
Eu gostaria que fosse verdade.

346
00:16:38,649 --> 00:16:40,434
Estela.

347
00:16:40,564 --> 00:16:43,219
Olha...

348
00:16:43,350 --> 00:16:47,136
quando minha mãe morreu,
Eu estava tão deprimido.

349
00:16:47,267 --> 00:16:49,269
Tão deprimido.

350
00:16:49,399 --> 00:16:52,272
Mas você sabe como
Eu me livrei disso?

351
00:16:52,402 --> 00:16:54,709
Eu me concentrei em tudo
as pequenas coisas.

352
00:16:54,839 --> 00:16:56,450
Você sabe, tipo...
Eu não sei.

353
00:16:56,580 --> 00:17:02,760
Talvez eu tenha comprado um vestido
ou um passeio no parque.

354
00:17:02,891 --> 00:17:06,242
E até mesmo algo
como um belo copo de...

355
00:17:06,373 --> 00:17:09,854
espremido na hora
suco de laranja.

356
00:17:09,985 --> 00:17:12,596
Apenas as pequenas coisas.

357
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Puxe você para fora.

358
00:17:44,193 --> 00:17:46,326
Querido Santo Apóstolo,
Estou feliz em ver

359
00:17:46,456 --> 00:17:47,588
você fez isso com segurança
para Nova York.

360
00:17:55,770 --> 00:17:58,816
Vejo que você está indo bem
para você mesmo.

361
00:17:58,947 --> 00:18:02,733
Conversando com líderes
das nações africanas,

362
00:18:02,864 --> 00:18:05,780
com Cassius Clay em seu braço
como um troféu premiado.

363
00:18:05,910 --> 00:18:09,610
Mensageiro, estou preparando Cassius
estar no cenário mundial

364
00:18:09,740 --> 00:18:13,396
para ajudar
espalhe sua mensagem.

365
00:18:13,527 --> 00:18:16,878
Você diz que é tudo para mim,
mas você é o único

366
00:18:17,008 --> 00:18:19,881
com sua foto
nos jornais com Cassius.

367
00:18:20,011 --> 00:18:24,581
Bem, eu acreditei em Cassius
quando ninguém mais fez.

368
00:18:24,712 --> 00:18:27,758
Você mesmo não pensou
ele venceria Liston.

369
00:18:27,889 --> 00:18:30,413
E você o traz para mim
como um presente?

370
00:18:32,546 --> 00:18:34,156
Quão generoso.

371
00:18:36,680 --> 00:18:38,900
E qual é o preço
deste presente?

372
00:18:39,030 --> 00:18:42,512
Querido Santo Apóstolo,
Eu estou esperando...

373
00:18:44,558 --> 00:18:46,429
...que você me reintegraria
para minha antiga posição

374
00:18:46,560 --> 00:18:47,778
no Templo Número Sete

375
00:18:47,909 --> 00:18:51,042
para fazer o seu lance
e para servir a Nação.

376
00:18:51,173 --> 00:18:55,351
Cássio apoia isso,
Eu poderia acrescentar.

377
00:18:55,482 --> 00:18:56,874
Você está disposto
renunciar

378
00:18:57,005 --> 00:19:00,400
a natureza política
da sua retórica?

379
00:19:00,530 --> 00:19:03,968
Isto é o que nos trouxe
até este ponto

380
00:19:04,099 --> 00:19:06,884
em primeiro lugar.

381
00:19:07,015 --> 00:19:08,756
Com todo o respeito,
Querido Santo Apóstolo,

382
00:19:08,886 --> 00:19:11,802
como é que nós
como uma organização

383
00:19:11,933 --> 00:19:15,937
lutar pela justiça
para o homem negro?

384
00:19:16,067 --> 00:19:20,463
Você está interessado em voltar a participar
a Nação do Islã?

385
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
De todo o coração.

386
00:19:27,862 --> 00:19:29,559
Traga Cássio
esta tarde.

387
00:19:29,690 --> 00:19:32,867
Eu quero recebê-lo
para a Nação.

388
00:19:32,997 --> 00:19:38,568
E se você parar e desistir
da política,

389
00:19:38,699 --> 00:19:40,657
Eu te receberei de volta
também.

390
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Entrei em contato com as mães
das crianças que foram presas,

391
00:19:46,881 --> 00:19:47,969
e, claro,
Esposa de Cecília.

392
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Hum.

393
00:19:49,753 --> 00:19:51,842
Esses policiais precisam ver
os rostos dessas mulheres,

394
00:19:51,973 --> 00:19:54,758
veja a devastação pessoal
sua brutalidade cria.

395
00:19:54,889 --> 00:19:57,457
Agora, acho que deveríamos – o congressista Powell.

396
00:19:57,587 --> 00:19:58,849
Tudo bem, Patrícia.
Boas-vindas do Sr. Johnson.

397
00:19:58,980 --> 00:20:01,548
Entre, Bumpy.

398
00:20:01,678 --> 00:20:03,637
Olá.

399
00:20:03,767 --> 00:20:05,421
Desculpe por interromper,
mas há um problema.

400
00:20:05,552 --> 00:20:06,379
Bumpy, por favor sente-se.

401
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
Sua esposa está me ajudando

402
00:20:07,902 --> 00:20:09,512
organizar um protesto
na 27ª Delegacia.

403
00:20:09,643 --> 00:20:11,732
Não temos tempo para sentar-se.
Cecil vai morrer.

404
00:20:11,862 --> 00:20:12,733
Temos que ligar para alguém para conseguir
tirá-lo de lá agora mesmo.

405
00:20:12,863 --> 00:20:13,908
Ligar para quem?
O Chefe da Polícia?

406
00:20:14,038 --> 00:20:15,431
O prefeito?
O... O promotor?

407
00:20:15,562 --> 00:20:16,650
eu já tenho,

408
00:20:16,780 --> 00:20:18,695
e todos eles
me diga a mesma coisa.

409
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
Este é um assunto de polícia.

410
00:20:20,697 --> 00:20:24,005
É por isso que precisamos ativar
toda a comunidade.

411
00:20:24,135 --> 00:20:26,486
O governo da cidade
se recusa a interceder

412
00:20:26,616 --> 00:20:27,878
por conta do fato
que o Harlem é

413
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
um "violento,
bairro infestado de crimes."

414
00:20:30,925 --> 00:20:32,666
Você não viu o jornal
esta manhã?

415
00:20:32,796 --> 00:20:34,537
Uma barraca de frutas ganha
derrubado no Harlem,

416
00:20:34,668 --> 00:20:35,886
eles chamam isso de motim.

417
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
O fato é que, se isso fosse
um assunto federal,

418
00:20:37,584 --> 00:20:38,802
Eu posso ter alguma influência.

419
00:20:38,933 --> 00:20:39,847
Não temos tempo
para nada de protestos, certo?

420
00:20:39,977 --> 00:20:42,197
Acidentado, você
de todas as pessoas sabem

421
00:20:42,328 --> 00:20:44,721
a justiça parece diferente
no homem negro

422
00:20:44,852 --> 00:20:45,940
do que faz
o Branco.

423
00:20:46,070 --> 00:20:47,768
Há também outro
tipo de justiça.

424
00:20:47,898 --> 00:20:50,466
Justiça de rua.

425
00:20:50,597 --> 00:20:53,687
Boa sorte com sua ocupação.

426
00:21:00,520 --> 00:21:03,523
Ei!

427
00:21:03,653 --> 00:21:05,481
Ei.
Você gosta de suco de laranja?

428
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
Esta manhã, minha madrasta
me fez um belo copo

429
00:21:07,657 --> 00:21:10,051
de espremido na hora
suco de laranja.

430
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
Que porra você
quer que eu diga, Stella?

431
00:21:11,574 --> 00:21:12,836
Você disse
ele estava na Flórida.

432
00:21:12,967 --> 00:21:14,751
Seu pai
queria ele de volta.

433
00:21:14,882 --> 00:21:17,145
Então, essa é a porra dele
punição por matar Teddy?

434
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
São três meses em Miami?

435
00:21:19,016 --> 00:21:20,670
eu não faço
as malditas regras.

436
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
Eu quero que você o mate.

437
00:21:23,804 --> 00:21:24,935
Oh meu Deus.

438
00:21:25,066 --> 00:21:25,849
Ei. Você matou
pessoas antes.

439
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
Você matou Lionel.

440
00:21:27,634 --> 00:21:28,939
Eu vou te pagar
o que você quiser.

441
00:21:29,070 --> 00:21:30,854
Você está falando como
uma pessoa maluca.

442
00:21:30,985 --> 00:21:33,204
Você entende isso?
Você é maluco.

443
00:21:33,335 --> 00:21:35,468
Você é apenas
muito merda de galinha.

444
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Talvez eu mesmo faça isso.

445
00:21:37,165 --> 00:21:39,820
Ah, você acha que é fácil
matar alguém, hein?

446
00:21:39,950 --> 00:21:42,301
Deve ser,
se você puder fazer isso.

447
00:21:42,431 --> 00:21:44,607
Não é tão simples quanto puxar
um gatilho, Stell.

448
00:21:44,738 --> 00:21:45,869
Você tem que assistir
o cérebro de alguém rola

449
00:21:46,000 --> 00:21:48,611
todo o caminho
por cima de uma maldita parede.

450
00:21:48,742 --> 00:21:49,960
Entra no seu nariz,
entra na sua boca.

451
00:21:50,091 --> 00:21:51,701
À noite, você revive isso.

452
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
Quando você dorme,
você pensa sobre isso.

453
00:21:53,790 --> 00:21:55,575
É um maldito pesadelo.

454
00:21:55,705 --> 00:21:59,405
Você esquece,
Sou filha do meu pai.

455
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
Ei, querido.

456
00:22:09,066 --> 00:22:10,677
Vamos, porra.
Precisamos começar a trabalhar.

457
00:22:28,651 --> 00:22:30,000
Esses irmãos de sangue

458
00:22:30,131 --> 00:22:31,785
estão destruindo
o bairro.

459
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
Primeiro de tudo, eles não são
Irmãos de Sangue.

460
00:22:33,917 --> 00:22:35,919
Eles são crianças
da escola da minha filha

461
00:22:36,050 --> 00:22:37,791
-que roubou uma maçã.
-Eu ouço um deles

462
00:22:37,921 --> 00:22:39,532
estuprada e assassinada
uma senhora de 90 anos.

463
00:22:39,662 --> 00:22:40,924
Isso é besteira.

464
00:22:41,055 --> 00:22:42,796
Um deles fez um pouco
em Wiltwyck por roubo.

465
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Meu amigo Cecil - ele nunca
não assassinou ninguém

466
00:22:44,667 --> 00:22:46,060
e ele está prestes a morrer.

467
00:22:46,190 --> 00:22:48,802
Minha filha quase conseguiu
atacado por esse policial.

468
00:22:48,932 --> 00:22:50,760
Você sabe, eu pago esses caras
para não foder comigo.

469
00:22:50,891 --> 00:22:53,546
Isso não me dá o direito
para foder com seus negócios.

470
00:22:53,676 --> 00:22:54,938
Quanto é a recompensa
em moinhos?

471
00:22:55,069 --> 00:22:56,853
O bloco custa US$ 1.000 por mês.

472
00:22:56,984 --> 00:22:58,333
Aqui estão $ 2.000.

473
00:22:58,464 --> 00:22:59,508
Faça-o libertar Cecil
e as crianças.

474
00:22:59,639 --> 00:23:00,857
Não. Não posso.

475
00:23:00,988 --> 00:23:02,685
Do que você tem medo?

476
00:23:02,816 --> 00:23:03,643
Que eles vão ligar para você
um amante de negros?

477
00:23:03,773 --> 00:23:04,905
É isso que
você tem medo?

478
00:23:05,035 --> 00:23:06,733
Não.
Não tenho medo disso.

479
00:23:06,863 --> 00:23:08,822
Então, me ajude.

480
00:23:08,952 --> 00:23:10,084
Ou este acordo comercial
vai acabar

481
00:23:10,214 --> 00:23:11,651
antes mesmo
começa.

482
00:23:24,141 --> 00:23:25,665
Como ele está?

483
00:23:30,017 --> 00:23:31,888
Não é bom.

484
00:23:32,019 --> 00:23:34,674
Dor na minha bunda.

485
00:23:40,157 --> 00:23:41,550
Como ela está?

486
00:23:41,681 --> 00:23:42,943
Ela está bem.

487
00:23:43,073 --> 00:23:45,728
Dormindo.
Ainda abalado, no entanto.

488
00:23:45,859 --> 00:23:47,948
Eu posso mantê-la em casa
da escola amanhã.

489
00:23:53,432 --> 00:23:56,739
Claro.
Os muçulmanos não bebem.

490
00:23:56,870 --> 00:23:59,699
Não, mas para ser honesto,
Eu realmente poderia usar um.

491
00:24:01,831 --> 00:24:03,485
Não.

492
00:24:06,314 --> 00:24:08,838
Bem, graças a Deus você estava
lá para protegê-la.

493
00:24:10,361 --> 00:24:12,625
Você tem sido uma dádiva de Deus
para Margarida.

494
00:24:17,717 --> 00:24:18,718
O que?

495
00:24:18,848 --> 00:24:20,459
Nada.

496
00:24:23,026 --> 00:24:27,944
É só que eu vi
minha cota de violência.

497
00:24:28,075 --> 00:24:30,730
Eu estava com tanto medo que eles
venha atrás de Margaret e de mim.

498
00:24:32,906 --> 00:24:34,255
Quando atingiram o pobre Cecil,
Eu cobri os olhos dela

499
00:24:34,385 --> 00:24:37,780
então ela não veria
o sangue escorrendo de sua cabeça.

500
00:24:37,911 --> 00:24:41,088
E enquanto eu a segurava,
Eu podia sentir seu corpo tremendo,

501
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
e ela estava chorando,
"Mamãe, mamãe,"

502
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
chorando pela mãe.

503
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
E eu queria dizer a ela,
"Estou bem aqui.

504
00:24:47,921 --> 00:24:50,053
Sua mãe está bem aqui."
Mas eu não poderia, não é?

505
00:24:50,184 --> 00:24:51,925
Você fez a coisa certa.

506
00:24:52,055 --> 00:24:54,057
Mentindo para ela?

507
00:24:54,188 --> 00:24:56,930
Você acha que ela não estava
traumatizado o suficiente?

508
00:24:57,060 --> 00:24:59,323
Você deseja adicionar a ele
explodindo o mundo dela?

509
00:24:59,454 --> 00:25:02,762
Ela já está vendo o mundo
pelo que é.

510
00:25:02,892 --> 00:25:05,765
É justo deixá-la viver
com uma mentira?

511
00:25:05,895 --> 00:25:09,246
É isso que você pensa
isso é?

512
00:25:09,377 --> 00:25:11,901
Bem, então, tudo bem.
Vá em frente.

513
00:25:12,032 --> 00:25:14,948
Entre lá.
Acorde ela.

514
00:25:15,078 --> 00:25:17,037
Diga a ela que você era viciado em drogas
por 10 anos,

515
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
e você não poderia
cuide dela,

516
00:25:18,908 --> 00:25:20,867
e você não sabe
quem é o pai dela,

517
00:25:20,997 --> 00:25:23,043
e todos e tudo
ela pensou que sabia que era mentira.

518
00:25:30,137 --> 00:25:32,182
Ela vai descobrir.

519
00:25:32,313 --> 00:25:36,012
Porque a verdade
eventualmente sai.

520
00:25:36,143 --> 00:25:38,972
E quando isso acontece...

521
00:25:39,102 --> 00:25:41,017
vamos apenas torcer para que ela não
acabar odiando nós dois.

522
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
-De nada.
-Obrigado.

523
00:25:58,121 --> 00:26:00,384
Eu preciso de sua ajuda.
Eu preciso que você consiga alguns homens

524
00:26:00,515 --> 00:26:04,084
e fazer algum barulho
perto da Delegacia.

525
00:26:04,214 --> 00:26:07,043
Acidentado, eu não tenho
foi reintegrado,

526
00:26:07,174 --> 00:26:09,002
embora eu espere que isso aconteça
até o final do dia.

527
00:26:09,132 --> 00:26:10,264
Não temos até
o fim do dia.

528
00:26:10,394 --> 00:26:12,222
Cecil estará morto
até então.

529
00:26:12,353 --> 00:26:15,095
Senhor Johnson,
o Querido Santo Apóstolo

530
00:26:15,225 --> 00:26:16,923
proíbe responder
com violência.

531
00:26:17,053 --> 00:26:19,795
Ele quer que as pessoas entendam
que o Islã é paz.

532
00:26:19,926 --> 00:26:21,101
Temos que pensar com cuidado

533
00:26:21,231 --> 00:26:22,885
sobre quais batalhas
nos concentramos.

534
00:26:23,016 --> 00:26:24,234
O que você sempre
estive dizendo sobre

535
00:26:24,365 --> 00:26:26,193
se um cachorro te morder,
você tem que mordê-lo de volta?

536
00:26:26,323 --> 00:26:28,412
Sobre nos defender
contra a opressão branca?

537
00:26:28,543 --> 00:26:30,023
Isso é legítima defesa
estamos conversando!

538
00:26:30,153 --> 00:26:32,852
-Calma, irmão.
-Não, acalme-se!

539
00:26:32,982 --> 00:26:34,854
Cara, eu sei
que merda é essa.

540
00:26:34,984 --> 00:26:36,812
Você não quer irritar
Elias Maomé.

541
00:26:36,943 --> 00:26:38,161
Ele está mais interessado
no dinheiro dele

542
00:26:38,292 --> 00:26:39,380
do que ele é
sobre essas pessoas

543
00:26:39,510 --> 00:26:40,773
sendo espancado
nas ruas.

544
00:26:40,903 --> 00:26:42,252
O Mensageiro
é contra provocar

545
00:26:42,383 --> 00:26:45,212
a estrutura de poder branco
somente até que estejamos realmente prontos.

546
00:26:45,342 --> 00:26:46,953
Quando estamos
estará pronto?

547
00:26:47,083 --> 00:26:48,345
Quantos negros têm que morrer

548
00:26:48,476 --> 00:26:51,435
antes de pegá-lo
para esses filhos da puta?

549
00:26:51,566 --> 00:26:53,829
Os policiais - eles são apenas
como Sonny Liston.

550
00:26:53,960 --> 00:26:56,092
Eles nos subestimam.

551
00:26:56,223 --> 00:26:57,877
Nós vamos fazê-los pagar.

552
00:26:58,007 --> 00:26:59,095
Um bife
para o campeão mundial.

553
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
Obrigado.

554
00:27:01,358 --> 00:27:05,885
Você foi o homem de Elijah Muhammad
por muito tempo.

555
00:27:06,015 --> 00:27:08,191
Quando você vai ter coragem
ser seu próprio homem?

556
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Aproveite o seu bife.

557
00:27:23,293 --> 00:27:25,121
Quem é?
Tio Louie.

558
00:27:27,558 --> 00:27:29,038
Entre.

559
00:27:38,657 --> 00:27:40,963
Só passei para fazer o check-in.

560
00:27:41,094 --> 00:27:43,313
Estou bem.

561
00:27:43,444 --> 00:27:47,666
S-Seu pai me pediu para largar
de vez em quando.

562
00:27:50,190 --> 00:27:52,801
Tudo bem.
Eu não vou me matar.

563
00:27:52,932 --> 00:27:56,239
Não.

564
00:27:56,370 --> 00:27:59,852
Estou aqui então você tem alguém
para confiar.

565
00:27:59,982 --> 00:28:01,897
Diga-me
como você está.

566
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Multar.

567
00:28:04,334 --> 00:28:07,207
Sim?

568
00:28:07,337 --> 00:28:08,948
Você parece perturbado.

569
00:28:11,124 --> 00:28:12,255
Por favor, Stella.

570
00:28:12,386 --> 00:28:13,953
Estou aqui para ouvir.

571
00:28:16,172 --> 00:28:18,131
OK.

572
00:28:18,261 --> 00:28:20,089
Você realmente quer saber
o que estou pensando?

573
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Eu vou matar alguém.

574
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
Ele trabalha para meu pai.

575
00:28:27,618 --> 00:28:30,143
Ele assassinou meu namorado
a sangue frio,

576
00:28:30,273 --> 00:28:32,101
e a polícia
não farei nada sobre isso

577
00:28:32,232 --> 00:28:35,104
porque meu pai
é dono da polícia.

578
00:28:37,498 --> 00:28:39,892
Stella, eu te lembro
do sexto mandamento.

579
00:28:42,503 --> 00:28:45,158
É aquele sobre não
transando com a esposa do seu vizinho?

580
00:28:45,288 --> 00:28:46,986
Não matarás.

581
00:28:47,116 --> 00:28:49,292
Como isso funciona,
"Pai"?

582
00:28:49,423 --> 00:28:51,381
Ou devo dizer "Tio"?

583
00:28:51,512 --> 00:28:55,646
Porque nós dois conhecemos meu pai
matou muitas pessoas.

584
00:28:55,777 --> 00:28:58,345
Seu pai vai
ser julgado por Deus

585
00:28:58,475 --> 00:29:01,174
quando chegar a hora dele,

586
00:29:01,304 --> 00:29:04,177
e você também.

587
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
No fim,

588
00:29:06,266 --> 00:29:09,051
só Deus pode administrar
verdadeira justiça.

589
00:29:10,618 --> 00:29:13,012
Então eu acho que meu pai
queimará no Inferno.

590
00:29:15,623 --> 00:29:17,103
Eu não sei o que
o grande problema é.

591
00:29:17,233 --> 00:29:19,018
Basta chamar um médico para o cara.

592
00:29:19,148 --> 00:29:20,149
Se eu chamasse um médico
toda vez que um negro

593
00:29:20,280 --> 00:29:22,238
entrou
com a cabeça quebrada,

594
00:29:22,369 --> 00:29:24,632
eles teriam que ligar para o lugar
Santa Maria.

595
00:29:24,763 --> 00:29:26,286
Essas pessoas
são selvagens, ok?

596
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
Eles são malditos animais.

597
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Bem, até os animais
merecem atenção médica.

598
00:29:30,377 --> 00:29:32,118
Eu mesmo verifiquei ele.

599
00:29:32,248 --> 00:29:34,337
Ele tem um olho fodido,
mas ele vai ficar bem.

600
00:29:34,468 --> 00:29:36,078
Todo criminoso tenta
para bancar a vítima.

601
00:29:36,209 --> 00:29:38,254
-Eles são todos iguais.
-Não estou perguntando a você.

602
00:29:38,385 --> 00:29:42,084
Estou dizendo para você calar
sua maldita boca e faça isso.

603
00:29:42,215 --> 00:29:43,651
Ei, ei, ei.

604
00:29:43,782 --> 00:29:45,174
O que você está ficando todo torto
fora de forma, hein?

605
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
Estou fazendo um favor
para um amigo.

606
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
Quem?

607
00:29:48,874 --> 00:29:51,137
Que porra de negócio
isso é seu?

608
00:29:51,267 --> 00:29:52,921
Jesus.

609
00:29:56,185 --> 00:29:58,492
Isso tudo está começando
para fazer sentido agora.

610
00:29:58,622 --> 00:30:00,146
Bumpy Johnson - ele desceu
para a estação

611
00:30:00,276 --> 00:30:01,538
perguntando a mesma coisa.

612
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
Você está no negócio
juntos.

613
00:30:03,105 --> 00:30:04,411
Não, não estamos.
Sim.

614
00:30:04,541 --> 00:30:05,586
São vocês inundando
as ruas

615
00:30:05,716 --> 00:30:07,196
com toda aquela droga,
não é?

616
00:30:07,327 --> 00:30:09,503
Huh?
Há malditos viciados

617
00:30:09,633 --> 00:30:11,244
caindo sobre si mesmos
por essa merda.

618
00:30:11,374 --> 00:30:12,506
E você está conseguindo
um pedaço disso,

619
00:30:12,636 --> 00:30:16,031
você é ganancioso
maldito bastardo.

620
00:30:16,162 --> 00:30:18,077
Agora, você vai fazer isso
para mim ou não?

621
00:30:24,170 --> 00:30:27,129
Eu não faço favores
para seus amigos negros.

622
00:30:27,260 --> 00:30:29,958
Mas vou me certificar de que conseguirei
meu corte quando o vejo.

623
00:30:32,831 --> 00:30:34,963
Aposto que você vai, porra.

624
00:30:37,096 --> 00:30:39,185
Merda de merda.

625
00:30:39,315 --> 00:30:41,100
Aí vem ela.

626
00:30:41,230 --> 00:30:43,580
Pele de leopardo, jaqueta,
tanto faz.

627
00:30:43,711 --> 00:30:45,582
Vamos tirar isso.
Tire o casaco.

628
00:30:45,713 --> 00:30:47,889
Tire a jaqueta.
Não muito rápido.

629
00:30:48,020 --> 00:30:50,239
Sim.

630
00:30:50,370 --> 00:30:52,154
Sim, legal.
Sim, olhe para mim.

631
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
Sim, está certo.

632
00:30:53,634 --> 00:30:56,245
Você está pensando
de um cara lindo

633
00:30:56,376 --> 00:30:58,595
você vai fazer.
Um cara como eu.

634
00:30:58,726 --> 00:31:00,597
Ernie, pegue a porra da luz
nela aqui!

635
00:31:00,728 --> 00:31:03,035
Que porra é essa, cara?
O que você é, estúpido?

636
00:31:03,165 --> 00:31:05,385
Acenda a luz dela.

637
00:31:05,515 --> 00:31:09,084
Tudo bem, sim.
Agora tire o sutiã.

638
00:31:09,215 --> 00:31:10,694
Sim, sim, sim.
Tire isso.

639
00:31:10,825 --> 00:31:12,044
Sim, agradável e lento.

640
00:31:12,174 --> 00:31:14,002
Sim, toque em seus ta-tas.

641
00:31:14,133 --> 00:31:16,091
Entenda isso - Ah, sim.

642
00:31:16,222 --> 00:31:18,398
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

643
00:31:18,528 --> 00:31:21,314
Ernie, dê o fora -
acenda a porra da luz sobre ela!

644
00:31:21,444 --> 00:31:22,445
O que... é culpa dela.
É por conta dela.

645
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
-O que há de errado com você?!
-Oh meu Deus.

646
00:31:24,534 --> 00:31:26,623
-Acenda a luz dela.
-A porra da luz está sobre ela,
Benny. Olhar.

647
00:31:26,754 --> 00:31:29,148
OK, bebê. Tudo bem.

648
00:31:29,278 --> 00:31:32,064
Lamba seus lábios.

649
00:31:32,194 --> 00:31:34,240
Você é uma estrela.
Sim.

650
00:31:34,370 --> 00:31:35,545
Tudo bem.
Ah, caramba.

651
00:31:35,676 --> 00:31:38,157
Fiquei sem porra -
ficou sem filme.

652
00:31:40,159 --> 00:31:41,508
Merda.

653
00:31:41,638 --> 00:31:43,118
Tudo bem, vamos pegar
um intervalo de 5 minutos.

654
00:31:43,249 --> 00:31:45,207
Ernie, por que você não
vá pegar alguns sanduíches,

655
00:31:45,338 --> 00:31:47,253
e me traga uma porra de água,
seu pedaço de merda preguiçoso?

656
00:31:47,383 --> 00:31:50,038
Por que você mesmo não consegue?

657
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Com licença?

658
00:31:51,605 --> 00:31:53,433
Eu disse: "Por que você não
pegue você mesmo",

659
00:31:53,563 --> 00:31:55,087
seu idiota?

660
00:31:55,217 --> 00:31:57,045
Você está me desrespeitando
na frente dela?

661
00:31:58,699 --> 00:32:00,092
Benny, guarde a arma.

662
00:32:00,222 --> 00:32:01,354
Farei o que quiser.

663
00:32:01,484 --> 00:32:03,399
O que você vai fazer
sobre isso?

664
00:32:03,530 --> 00:32:05,053
Huh?
Você é um cara feito.

665
00:32:05,184 --> 00:32:06,054
Não tenho nada a dizer.

666
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
Isso mesmo.

667
00:32:07,664 --> 00:32:09,318
Você sabe, por causa disso
cara de merda, você sabe,

668
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Passei três malditos meses
na Flórida

669
00:32:12,756 --> 00:32:15,411
porque eu tinha
para limpar sua bagunça.

670
00:32:15,542 --> 00:32:18,371
Em vez de beijar minha bunda,
ele me desrespeita.

671
00:32:18,501 --> 00:32:20,547
E além disso,
a namorada dele

672
00:32:20,677 --> 00:32:22,331
disponível agora
por minha causa.

673
00:32:22,462 --> 00:32:23,463
Não é mesmo,
garoto amante?

674
00:32:23,593 --> 00:32:24,943
Ela não é
minha maldita namorada.

675
00:32:25,073 --> 00:32:26,988
Todo mundo sabe que você tem
o desejo por Stella.

676
00:32:27,119 --> 00:32:29,425
Caso contrário, matar um jigaboo
não te incomodaria em nada.

677
00:32:38,347 --> 00:32:39,435
Encontrando você aqui
nas últimas semanas

678
00:32:39,566 --> 00:32:42,351
tem sido bom para minha alma.

679
00:32:42,482 --> 00:32:44,484
É bom poder
para falar sobre Teddy.

680
00:32:44,614 --> 00:32:45,833
Hum.

681
00:32:45,964 --> 00:32:47,443
Posso pegar alguma comida para você?

682
00:32:47,574 --> 00:32:51,143
No.
Obrigado.

683
00:32:51,273 --> 00:32:55,234
Ouça, Délia,

684
00:32:55,364 --> 00:32:58,367
o homem que o matou
está de volta à cidade.

685
00:32:58,498 --> 00:33:00,761
Ele está andando livre,

686
00:33:00,891 --> 00:33:04,243
e a polícia não vai fazer
nada sobre isso.

687
00:33:04,373 --> 00:33:07,507
Meu pai -
ele não fará nada.

688
00:33:09,248 --> 00:33:12,425
Dê uma olhada.

689
00:33:12,555 --> 00:33:15,254
Meu pai os fez mentir
por toda a casa.

690
00:33:15,384 --> 00:33:17,256
O que você vai fazer
com aquela coisa?

691
00:33:17,386 --> 00:33:19,345
Eu vou conseguir justiça
para seu filho.

692
00:33:19,475 --> 00:33:21,390
Você está fora
da sua mente?

693
00:33:21,521 --> 00:33:24,872
Muitas pessoas parecem
pensar assim.

694
00:33:25,003 --> 00:33:28,571
Por que você está mostrando isso
para mim?

695
00:33:28,702 --> 00:33:30,356
Eu queria que você soubesse.

696
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
Você está perguntando
minha permissão?

697
00:33:34,403 --> 00:33:36,797
eu não quero saber
nada sobre isso.

698
00:33:36,927 --> 00:33:42,368
Você não precisa fazer isso,
e certamente não para mim.

699
00:33:42,498 --> 00:33:43,543
Às vezes eu sinto

700
00:33:43,673 --> 00:33:47,547
Eu estive de luto
toda a minha vida.

701
00:33:47,677 --> 00:33:50,506
Tantos que eu conheço morreram
ou sofrido,

702
00:33:50,637 --> 00:33:53,553
incluindo meu próprio filho.

703
00:33:53,683 --> 00:33:56,382
Mas nada jamais
me avise

704
00:33:56,512 --> 00:33:57,513
tirar uma vida.

705
00:33:59,733 --> 00:34:01,648
Deus fará justiça.

706
00:34:01,778 --> 00:34:04,390
Está em Suas mãos,
não o nosso.

707
00:34:08,611 --> 00:34:10,831
Papai, estou feliz
você me pegou hoje.

708
00:34:10,961 --> 00:34:13,355
Eu também.

709
00:34:13,486 --> 00:34:15,183
Como está Cecília?

710
00:34:17,403 --> 00:34:18,665
Estou trabalhando nisso.

711
00:34:18,795 --> 00:34:21,189
Ele vai ficar bem?

712
00:34:21,320 --> 00:34:22,234
Sim,
Eu o vi ontem.

713
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
-Bumpy Johnson.
-Capitão.

714
00:34:32,592 --> 00:34:34,768
Estive olhando por toda parte
para você.

715
00:34:34,898 --> 00:34:36,770
Ouvi dizer que você está no negócio
com Queixo Gigante.

716
00:34:36,900 --> 00:34:38,685
Eu não discuto negócios
na frente da minha filha.

717
00:34:38,815 --> 00:34:40,643
Sim, bem,
aqui está a coisa.

718
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
Há uma almofada para o queixo,

719
00:34:42,819 --> 00:34:45,344
e então
há um bloco negro,

720
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
e aquele é
muito mais.

721
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
Tire Cecil daquela cela,
então podemos conversar sobre isso.

722
00:34:51,176 --> 00:34:53,439
Sim. Não é assim
funciona, Johnson.

723
00:34:53,569 --> 00:34:54,570
Papai, podemos ir?

724
00:34:54,701 --> 00:34:57,704
Ei.
Estou falando aqui.

725
00:34:57,834 --> 00:34:59,575
Seu pai nunca te contou
é rude interromper?

726
00:34:59,706 --> 00:35:01,273
Tudo bem.

727
00:35:01,403 --> 00:35:04,189
Qual o seu nome?

728
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
Margarida.

729
00:35:05,668 --> 00:35:07,583
Margarida?
Esse é o nome de uma garota branca.

730
00:35:07,714 --> 00:35:08,628
Você não fala com minha filha
assim!

731
00:35:08,758 --> 00:35:10,064
-Ei!
-O que você tem?!

732
00:35:10,195 --> 00:35:11,674
Não fique arrogante comigo.
Revista-o.

733
00:35:18,899 --> 00:35:20,466
Posse de arma.

734
00:35:24,165 --> 00:35:25,558
Isso vai te pegar
três a cinco.

735
00:35:25,688 --> 00:35:28,517
Mínimo.

736
00:35:28,648 --> 00:35:30,476
Isso é um barbear rente,
Johnson.

737
00:35:35,785 --> 00:35:37,526
Você me traz meu bloco.

738
00:35:37,657 --> 00:35:40,573
Hoje.

739
00:35:40,703 --> 00:35:41,661
US$ 3.000.

740
00:35:45,665 --> 00:35:46,709
Tudo bem.

741
00:35:46,840 --> 00:35:49,451
Tudo bem.
Tudo bem.

742
00:35:49,582 --> 00:35:51,975
Vamos para casa, certo?

743
00:35:52,106 --> 00:35:53,325
Vamos para casa.

744
00:35:57,764 --> 00:35:59,592
Dê-me Mills.

745
00:35:59,722 --> 00:36:01,768
Eu não posso fazer isso.

746
00:36:01,898 --> 00:36:04,379
Vamos.
Apenas... Apenas o endereço dele.

747
00:36:04,510 --> 00:36:06,599
O que?
Matar um policial por causa disso?

748
00:36:06,729 --> 00:36:07,904
Eu não posso fazer isso.

749
00:36:08,035 --> 00:36:09,732
Eu não estou falando sobre
matando um policial.

750
00:36:09,863 --> 00:36:11,778
Apenas equilibrando as coisas.

751
00:36:11,908 --> 00:36:14,998
Olha, o cara
um idiota, ok?

752
00:36:15,129 --> 00:36:18,480
Ele descobriu que você e eu
estão fazendo negócios.

753
00:36:18,611 --> 00:36:20,743
Isso é... O que você quer?
Ele é um policial sujo.

754
00:36:20,874 --> 00:36:23,355
Coloque-se no meu lugar.

755
00:36:23,485 --> 00:36:25,531
Você tem uma filha.

756
00:36:25,661 --> 00:36:28,142
Você está andando pela rua,
e um policial aparece

757
00:36:28,273 --> 00:36:32,451
e aterroriza você
na frente dela.

758
00:36:32,581 --> 00:36:35,236
Como seria isso
fazer você se sentir?

759
00:36:35,367 --> 00:36:39,458
Para ele ligar para você
um "wop imundo" na frente dela

760
00:36:39,588 --> 00:36:43,331
e execute uma lâmina
em seu pescoço?

761
00:36:43,462 --> 00:36:44,941
Um homem negro enfrenta isso

762
00:36:45,072 --> 00:36:47,770
toda vez que ele anda
descendo a rua.

763
00:36:47,901 --> 00:36:50,469
Só por um minuto,

764
00:36:50,599 --> 00:36:52,558
você pode colocar
você mesmo, porra

765
00:36:52,688 --> 00:36:54,473
no meu maldito lugar?

766
00:37:11,098 --> 00:37:13,448
Ó meu Deus.
Tocar a campainha.

767
00:37:13,579 --> 00:37:15,624
O campeão chegou.

768
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Querido Santo Apóstolo,
é minha grande honra

769
00:37:17,887 --> 00:37:20,281
para apresentar a você
Cássio X.

770
00:37:22,631 --> 00:37:26,635
Estou tão satisfeito
ter você conosco.

771
00:37:26,766 --> 00:37:28,289
Venha agora.
Não há necessidade disso.

772
00:37:28,420 --> 00:37:30,509
Ascender.

773
00:37:30,639 --> 00:37:32,859
O privilégio é meu,
Santo Apóstolo.

774
00:37:32,989 --> 00:37:34,730
Pelo conselho de Malcolm
e pela minha fé -

775
00:37:34,861 --> 00:37:36,776
Acalme-se, filho.

776
00:37:36,906 --> 00:37:38,821
Venha sentar
e tome um pouco de chá.

777
00:37:45,828 --> 00:37:49,963
Ah, que exemplos perfeitos
vocês dois são.

778
00:37:50,093 --> 00:37:52,661
Sempre que você olha
para um homem negro,

779
00:37:52,792 --> 00:37:54,533
você está olhando para Deus.

780
00:37:57,710 --> 00:38:02,715
Agora é hora de descartar
seu nome de escravo.

781
00:38:02,845 --> 00:38:05,544
Você está disposto e pronto
aceitar um

782
00:38:05,674 --> 00:38:09,025
do puro de Allah
e nomes justos?

783
00:38:09,156 --> 00:38:12,681
O irmão Malcolm me concedeu
com o nome de Cássio X.

784
00:38:17,382 --> 00:38:19,645
Malcolm não
escolha seu nome.

785
00:38:19,775 --> 00:38:21,429
Eu faço.

786
00:38:24,084 --> 00:38:26,913
E eu escolhi...

787
00:38:27,043 --> 00:38:31,265
"Muhammad Ali"...
o que significa

788
00:38:31,396 --> 00:38:34,660
amado de Deus,
altíssimo campeão.

789
00:38:36,705 --> 00:38:40,622
É um nome muito digno,
Santo Apóstolo.

790
00:38:44,017 --> 00:38:47,586
Maomé Ali.

791
00:38:47,716 --> 00:38:48,717
Eu gosto disso.

792
00:38:52,112 --> 00:38:55,028
De que outra forma posso ajudar
te guiar, meu filho?

793
00:38:55,158 --> 00:38:58,031
Fazendo boas perguntas
é metade do aprendizado.

794
00:38:58,161 --> 00:39:01,991
Santo Apóstolo,
Eu tenho lutado

795
00:39:02,122 --> 00:39:04,690
sobre como se levantar
contra o abuso

796
00:39:04,820 --> 00:39:06,779
do negro pela polícia.

797
00:39:06,909 --> 00:39:09,869
Você vê, eu sou um lutador.
Eu quero revidar.

798
00:39:09,999 --> 00:39:11,827
Você está com fome
por justiça.

799
00:39:11,958 --> 00:39:14,830
Aqueles policiais espancando aquelas crianças
naquela barraca de frutas?

800
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Me faz querer gritar.

801
00:39:17,093 --> 00:39:21,271
Eu vejo Malcolm
influenciou você.

802
00:39:21,402 --> 00:39:23,535
Irmão Ministro falha
perceber

803
00:39:23,665 --> 00:39:26,102
que embora pareça
é bom gritar

804
00:39:26,233 --> 00:39:29,584
e gritar
quando as atrocidades são cometidas,

805
00:39:29,715 --> 00:39:31,891
aqueles gritos
são distrações

806
00:39:32,021 --> 00:39:36,635
que pode causar mais danos
do que bom.

807
00:39:36,765 --> 00:39:37,984
Malcolm, você esteve
pediu para expiar

808
00:39:38,114 --> 00:39:40,900
para o seu
desobediência uma vez.

809
00:39:41,030 --> 00:39:42,858
estou disposto
para te abraçar,

810
00:39:42,989 --> 00:39:48,298
mas você deve se silenciar
sobre essas questões.

811
00:39:48,429 --> 00:39:51,780
Você também vai
siga minha mão

812
00:39:51,911 --> 00:39:54,740
ou você estará fora
por conta própria.

813
00:40:18,938 --> 00:40:20,679
Posso entrar?
Hum-hmm.

814
00:40:23,725 --> 00:40:25,248
Sentimos sua falta no jantar.

815
00:40:25,379 --> 00:40:27,816
Eu não estava com fome.

816
00:40:27,947 --> 00:40:30,776
Está tudo bem?
Você está bem?

817
00:40:30,906 --> 00:40:32,647
O que você fez hoje?

818
00:40:32,778 --> 00:40:34,083
Conheci algumas namoradas
para o almoço.

819
00:40:34,214 --> 00:40:35,955
Oh sim?
É isso?

820
00:40:39,045 --> 00:40:42,222
Porque eu ouvi que você correu
para Benny na sede do clube.

821
00:40:42,352 --> 00:40:45,573
E eu sei -
Eu sei que isso pode te chatear.

822
00:40:45,704 --> 00:40:47,923
Então, eu queria explicar.

823
00:40:48,054 --> 00:40:51,405
Ele aqui está,

824
00:40:51,536 --> 00:40:54,147
e ele tem um trabalho especial
fazer por mim,

825
00:40:54,277 --> 00:40:56,758
e então, quando isso for feito,

826
00:40:56,889 --> 00:41:00,588
vou mandá-lo
de volta para a Flórida, certo?

827
00:41:00,719 --> 00:41:02,024
Sim.

828
00:41:02,155 --> 00:41:03,852
Porque ele deve realmente odiar
está aí, certo?

829
00:41:06,725 --> 00:41:08,466
Estela.

830
00:41:10,859 --> 00:41:12,905
A melhor coisa
para todos os envolvidos

831
00:41:13,035 --> 00:41:15,734
é colocar essa coisa
atrás de nós, sabe?

832
00:41:15,864 --> 00:41:17,039
Claro.

833
00:41:19,999 --> 00:41:23,785
Eu nem sequer penso
mais sobre Teddy.

834
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
Isso é verdade?

835
00:41:27,397 --> 00:41:29,138
Sim.

836
00:41:29,269 --> 00:41:31,967
Sim, um dia, eu vou conhecer
um bom garoto italiano,

837
00:41:32,098 --> 00:41:33,969
e ficarei feliz.

838
00:41:34,100 --> 00:41:36,232
Você ficará feliz.

839
00:41:36,363 --> 00:41:39,714
Provavelmente iremos apenas rir
sobre tudo isso.

840
00:41:39,845 --> 00:41:42,761
Sim.

841
00:41:42,891 --> 00:41:46,199
eu não sei
se vamos rir disso.

842
00:41:46,329 --> 00:41:49,028
Você falou
ao Padre Louis hoje?

843
00:41:49,158 --> 00:41:51,857
Porque ele é muito útil
com coisas assim, sabe?

844
00:41:55,121 --> 00:41:57,645
Deus punirá os ímpios,
ele diz, quando estivermos mortos.

845
00:42:00,474 --> 00:42:02,694
Acho que nós dois vamos apenas
tenho que conviver com isso.

846
00:42:16,969 --> 00:42:19,014
Tudo bem.

847
00:42:25,151 --> 00:42:26,805
Sim, eu...

848
00:42:29,634 --> 00:42:31,853
Eu só quero que você seja feliz,
você sabe?

849
00:42:33,986 --> 00:42:35,683
Eu sei.

850
00:42:36,858 --> 00:42:38,860
Tudo bem.

851
00:43:18,030 --> 00:43:19,205
Tudo bem, entre.

852
00:43:19,335 --> 00:43:21,294
Apenas reúna
de cada lado aqui.

853
00:43:21,424 --> 00:43:22,991
Obrigado, irmã.
Obrigado.

854
00:43:27,953 --> 00:43:29,128
Estou aqui para ver
o Capitão.

855
00:43:31,304 --> 00:43:34,220
Esse seria eu.

856
00:43:34,350 --> 00:43:36,178
Capitão, estamos aqui
exigir justiça

857
00:43:36,309 --> 00:43:37,832
para aqueles
que você prendeu

858
00:43:37,963 --> 00:43:40,139
no chamado motim
da barraca de frutas.

859
00:43:40,269 --> 00:43:43,272
Entendemos que alguns podem ser
necessitando de atenção médica.

860
00:43:43,403 --> 00:43:45,623
Congressista Powell,
eles serão liberados

861
00:43:45,753 --> 00:43:48,060
quando o promotor
determinou as acusações.

862
00:43:48,190 --> 00:43:50,584
Sinto muito, capitão,
isso não é bom o suficiente.

863
00:43:50,715 --> 00:43:53,021
Reunimos as mães
desses meninos

864
00:43:53,152 --> 00:43:55,241
para protestar contra esta injustiça,

865
00:43:55,371 --> 00:43:58,897
e eu tenho um fotógrafo
do "The New York Times"

866
00:43:59,027 --> 00:44:01,116
para ter certeza
você joga bem.
Hum.

867
00:44:01,247 --> 00:44:05,033
Não vamos embora até
eles recebem atenção médica.

868
00:44:05,164 --> 00:44:08,254
Você tem todos os direitos legais
para expressar seu ponto de vista,

869
00:44:08,384 --> 00:44:10,430
mas você não consegue
no caminho dos negócios policiais.

870
00:44:10,560 --> 00:44:14,739
Porque se você fizer isso,
Eu vou prender você também.

871
00:44:14,869 --> 00:44:16,262
Ah, que assim seja.

872
00:44:16,392 --> 00:44:18,656
Parece que entraremos
por uma longa noite.

873
00:44:23,225 --> 00:44:26,272
♪ Ah, liberdade

874
00:44:26,402 --> 00:44:27,839
♪ Ah, liberdade

875
00:44:27,969 --> 00:44:29,318
Levantem suas vozes.

876
00:44:30,493 --> 00:44:33,845
♪ Oh, liberdade sobre mim

877
00:44:33,975 --> 00:44:35,063
♪ Sobre mim

878
00:44:35,194 --> 00:44:38,893
♪ E antes eu seria um escravo

879
00:44:39,024 --> 00:44:41,896
♪ eu seria enterrado em meu túmulo

880
00:44:42,027 --> 00:44:47,685
♪ E vá para casa, para meu Senhor
e seja livre ♪

881
00:45:34,253 --> 00:45:36,951
Ei. Uau.
Vamos. Querido.

882
00:45:37,082 --> 00:45:38,387
O que - O que -
O que é isso?

883
00:45:38,518 --> 00:45:40,563
Que porra é essa?

884
00:45:40,694 --> 00:45:42,478
Boneca, me dê o...
me dê a arma.

885
00:45:42,609 --> 00:45:46,004
Nós não vamos ter
um maldito problema aqui.

886
00:45:46,134 --> 00:45:48,267
Isto é para Teddy,
seu idiota.

887
00:45:57,667 --> 00:46:00,235
O que você fez comigo,
sua vadia?!

888
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
Sua vadia!

889
00:46:04,457 --> 00:46:06,154
Que porra é essa?

890
00:46:06,285 --> 00:46:07,329
Que porra é essa
você fez?!

891
00:46:07,460 --> 00:46:09,201
Atire nela!

892
00:46:09,331 --> 00:46:11,072
Você é uma maldita bruxa,
você sabe disso?!

893
00:46:11,203 --> 00:46:13,771
Você entende
o que você acabou de fazer?!

894
00:46:16,164 --> 00:46:18,514
Atire nela!

895
00:46:18,645 --> 00:46:21,430
Estou ordenando a você
para atirar nela!

896
00:46:31,223 --> 00:46:32,224
O que você está fazendo?

897
00:46:32,354 --> 00:46:33,921
Não! Não!

898
00:46:43,757 --> 00:46:45,367
Maldita seja, Stella.

899
00:46:49,197 --> 00:46:51,591
Porra!

900
00:46:51,721 --> 00:46:53,941
Porra! Porra!

901
00:47:02,384 --> 00:47:05,344
♪ Ah, liberdade

902
00:47:05,474 --> 00:47:08,303
♪ Ah, liberdade

903
00:47:08,434 --> 00:47:12,307
♪ Oh, liberdade sobre mim

904
00:47:12,438 --> 00:47:14,657
♪ Sobre mim

905
00:47:14,788 --> 00:47:17,530
Você vai deixar esses negros
ocupar nossa estação?

906
00:47:17,660 --> 00:47:20,402
♪ Serei enterrado em meu túmulo

907
00:47:20,533 --> 00:47:23,579
♪ E vá para casa, para meu Senhor
e seja livre ♪

908
00:47:23,710 --> 00:47:26,104
Estou farto disso
cantando merda feliz.

909
00:47:26,234 --> 00:47:27,409
-Mais uma vez.
-Limpe-os.

910
00:47:27,540 --> 00:47:30,456
♪ Ah, liberdade

911
00:47:30,586 --> 00:47:34,068
-♪ Ah,
-Tudo bem.

912
00:47:34,199 --> 00:47:39,204
♪ Oh, liberdade sobre mim

913
00:47:39,334 --> 00:47:42,381
♪ Ah, liberdade

914
00:47:42,511 --> 00:47:43,991
♪ Ah, liberdade

915
00:47:44,122 --> 00:47:45,427
Ellsworth?

916
00:47:45,558 --> 00:47:48,256
Protuberância.
Malcolm.♪ Por cima de mim, por cima de mim

917
00:47:48,387 --> 00:47:51,390
♪ E antes eu seria um escravo

918
00:47:51,520 --> 00:47:54,132
♪ eu seria enterrado em meu túmulo

919
00:47:54,262 --> 00:48:02,053
♪ E vá para casa, para meu Senhor
e seja livre ♪

920
00:48:02,183 --> 00:48:04,446
♪ Ah, liberdade

921
00:48:04,577 --> 00:48:07,623
Você está aqui para sentar,
“Irmão Malcolm”?

922
00:48:07,754 --> 00:48:11,323
Ah, não, não estamos aqui
para sentar.

923
00:48:11,453 --> 00:48:13,412
Viemos nos levantar.

924
00:48:13,542 --> 00:48:16,676
Hum.
Você também?

925
00:48:16,806 --> 00:48:18,417
♪ Serei enterrado em meu túmulo. Nah.

926
00:48:18,547 --> 00:48:19,592
Estou aqui
para trazer isso para você.

927
00:48:19,722 --> 00:48:21,376
♪ E vá para casa, para meu Senhor

928
00:48:21,507 --> 00:48:23,335
Obrigado.

929
00:48:23,465 --> 00:48:26,077
♪ E seja livre

930
00:48:26,207 --> 00:48:27,556
Que porra é essa?

931
00:48:27,687 --> 00:48:29,297
♪ Ah, liberdade

932
00:48:29,428 --> 00:48:30,733
Olho por olho,
filho da puta.

933
00:48:30,864 --> 00:48:33,606
♪ Ah, liberdade

934
00:48:33,736 --> 00:48:36,000
♪ Oh, liberdade sobre mim

935
00:48:39,394 --> 00:48:40,787
Olá?

936
00:48:40,918 --> 00:48:42,267
Homem

937
00:48:42,397 --> 00:48:43,442
Quem diabos é esse?

938
00:48:43,572 --> 00:48:45,444
eu sou o negro
Bumpy Johnson enviado

939
00:48:45,574 --> 00:48:47,228
para vigiar
sua esposa e filhos.

940
00:48:53,234 --> 00:48:54,757
Já ouviu o suficiente?

941
00:48:54,888 --> 00:48:56,281
Eu estarei de babá.

942
00:49:15,691 --> 00:49:18,781
Eu quero ver você de volta ao seu
esquina da próxima semana.

943
00:49:18,912 --> 00:49:20,522
Tudo bem?
Tudo bem.

944
00:49:20,653 --> 00:49:21,567
Você vai ficar bem.

945
00:49:21,697 --> 00:49:23,438
Obrigado, Bumpy.

946
00:49:24,570 --> 00:49:26,789
Ok, levante.

947
00:49:26,920 --> 00:49:29,444
-Obrigado, papai.
-Claro, pequena.

948
00:49:35,102 --> 00:49:38,540
Bumpy, parece que nosso método
de protesto pacífico

949
00:49:38,671 --> 00:49:40,412
realmente fiz o trabalho.

950
00:49:40,542 --> 00:49:41,761
Eu não sei o que
foi dito lá,

951
00:49:41,891 --> 00:49:44,938
mas eu quero te agradecer
pelo seu apoio.

952
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
Eu acho que persuasão moral
tem seus benefícios.

953
00:49:46,635 --> 00:49:48,507
Sim, é verdade.

954
00:49:48,637 --> 00:49:50,248
Irmão Malcolm.

955
00:49:53,468 --> 00:49:55,340
Persuasão moral, hein?

956
00:50:02,347 --> 00:50:06,612
♪ Ah, liberdade

957
00:50:06,742 --> 00:50:11,356
♪ Ah, liberdade

958
00:50:11,486 --> 00:50:15,838
♪ Ah, liberdade

959
00:50:15,969 --> 00:50:21,627
♪ Liberdade sobre mim

960
00:50:21,757 --> 00:50:26,240
♪ E antes eu seria um escravo

961
00:50:26,371 --> 00:50:30,462
♪ Serei enterrado em meu túmulo

962
00:50:30,592 --> 00:50:39,819
♪ E vá para casa, para meu Senhor
e seja livre ♪

963
00:50:39,949 --> 00:50:48,306
♪ E vá para casa, para meu Senhor
e seja livre ♪